Heaven forfend! The Japanese will be crying themselves to sleep again tonight...