Another case of Japanese tomfu**ery...